Hyung, tu es de retour.
Oui, j' ai oublié quelque chose.
Où étais-tu? Tu as laissé le bar vide.
J' ai mis quelques bouteilles vides à l' étage.
Ji Woon a apporté de la glace pour nous.
- Prends-en. - Va nettoyer d' abord.
Calme-toi. Personne ne viendra dans cette chaleur.
Enlève ça. C' est chaud.
- D' accord. - C' est trop chaud!
D' accord...
Qu' est-ce que c' est?
Qu' est-ce que c' est que ça?
Comment connais-tu So Hee?
Qui es-tu? Espèce de salaud.
Elle...
Ma mère.
Quoi?
Lee So Hee est...
Ma mère.
Es-tu sérieux?
[Épisode 29] As-tu vraiment mis cette photo là-bas?
Je suis désolé.
Comment as-tu pu...
So Hee est ta mère?
Comment va-t-elle ta mère?
Je pensais...
Elle est décédée pendant que
Me donner naissance.
Mais il y a cinq ans,
Elle m' a trouvé.
Il y a cinq ans?
J' ai eu des problèmes à traîner avec les mauvais enfants.
L' arrangement était de 10 millions de won.
Et ma famille n' avait aucun moyen de se le permettre.
J' ai juste pensé...
je vais aller dans une prison juvénile.
Laissez-le partir.
Les victimes ont eu l' accord.
- et a laissé tomber les charges. - Quoi?
- Sors. Quelqu' un t' attend. - Qui?
Celui qui a payé.
Qui êtes-vous?
Pourquoi avez-vous payé pour mon règlement?
Vous avez 17 ans, n' est-ce pas?
Je sais que c' est dur à croire, mais
Je t' ai donné naissance quand j' avais ton âge.
Allons-y.
Je prendrai soin de toi à la place de ton père à partir de maintenant.
C' est bon.
Tu peux trouver un moyen à partir de maintenant
Avec moi.
Comme ça
J' ai rencontré ma mère pour la première fois.
- C' était surprenant et difficile à croire... - Trouvons un moyen ensemble.
mais à ce moment-là,
J' ai commencé à pleurer pour une raison quelconque.
Tu es réveillé maintenant?
Viens manger.
Qu' est-ce que tu aimes?
Aimes-tu Tamagoyaki?
Et des boulettes de viande?
Je pensais que ce serait impossible de vivre avec ma mère à ce moment-là
mais je m' y suis habitué
comme le temps passait.
J' ai vécu avec elle pendant trois ans comme ça.
Assieds-toi un peu plus près.
Souris.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Un, deux, trois.
- C' est ça. - Merci.
[Diplôme]
Tu es si gentil, Ga Ram.
- Tu as bien fait. - Bien sûr. Je suis ton fils.
Tu as dit "re-revoir tes amis".
Tu es en retard.
- Allez-y alors. - D' accord.
Maman, je suis à la maison.
Ga Ram.
À partir de maintenant,
tu dois vivre par toi-même.
Quel genre de personne tu deviendras
dépend de tes décisions maintenant.
Je vais...
te soutenir...
peu importe où et quand.
Quel genre de personne tu deviendras
dépend de tes décisions maintenant.
Je vais...
te soutenir...
peu importe où et quand.
J' ai quelque chose à comprendre.
C' est un long retard de retard,
mais je vais essayer...
le mieux que je puisse faire.
Ta mère va...
travaillez dur.
Donc tu dois...
grandir pour être une bonne personne.
Et c' était ça.
Elle a dit...
Parce qu' elle a eu un mauvais début,
Elle a eu une vie difficile.
C' est pour ça qu' elle voulait que je l' évite.
C' est pour ça qu' elle ne pouvait pas me laisser aller dans une prison juvénile.
Alors...
Et ton père?
Qu' est-ce qu' il a fait?
Je lui ai rendu visite à la recherche de ma mère et j' ai découvert
Il a menti à propos de l' accord de 70 millions de won.
Elle lui a donné cet argent et lui a demandé la garde.
Mais il...
Il lui a seulement permis de vivre avec moi jusqu' à ce que j' ai fini le lycée.
Quand je la cherchais,
J' ai découvert à propos de Ji Woon hyung.
C' est pour ça que je suis là...
L' argent qu' elle a apporté pour m' aider...
Tu as payé pour ça, n' est-ce pas?
La chose qu' elle a eu à traiter avec
Était de vous rembourser l' argent qu' elle devait, n' est-ce pas?
Je suis désolé, Hyung.
Tout est de ma faute...
Alors...
Tu ne peux pas la joindre?
Non.
C' est pourquoi...
J' ai attendu que vous la trouviez.
Mais, Hyung.
Vas-tu vraiment renoncer à la trouver?
Comment allons-nous faire ça?
Elle a même disparu sur son fils
Et elle se cache quelque part.
Monsieur. Allez...
Hé!
Pourquoi dis-tu ça à Ji Woon maintenant?
Que veux-tu qu' il fasse?
Il a vécu ces cinq dernières années comme une personne folle.
Ça ne suffit pas?
Il a besoin de...
Vis comme un humain aussi!
Je suis désolé.
Ji Woon! Ji Woon!
Aigoo...
Je n' avais aucune idée...
Qu' elle avait un fils.
C' est bien de savoir que...
Elle allait bien après m' avoir quitté.
Mais je n' avais aucune idée...
Je suis sûr que c' est facile pour elle de te le dire.
Elle ne t' a même pas dit qu' elle travaillait dans un bar.
Penses-tu qu' elle pourrait te le dire?
Elle avait un fils à un jeune âge?
Au fait,
Où penses-tu qu' elle est allée?
Sans même le dire à son fils?
Ça suffit.
Tu connais la raison maintenant.
Je suis sûr qu' elle va bien quelque part.
Tu en as fait assez.
Ça suffit. Tu en as fini maintenant.
Tu es si persistant.
Va à l' intérieur.
S' il vous plaît, prenez soin de Ga Ram.
Ne pense à rien, d' accord?
Pourquoi devrais-tu rentrer à la maison maintenant?
Je suis désolé, Monsieur. Partez.
Rentre chez toi.
Qu' est-ce qui ne va pas avec moi...
Je pourrais faire...
Ji Woon souffre aussi.
Je suis sûr que j' ai écrit
Son adresse ici.
Trouve-le n' importe où.
Pourquoi l' a-t-elle laissé ici?
Je veux l' envoyer avant de me débarrasser des affaires.
Aigoo, je l' ai perdu.
Attends une minute.
Est-ce que je l' ai mis dedans?
Que se passe-t-il là-bas?
"C' est le truc de ma femme".
Les devoirs de Mr. Kim.
Je dois le chercher quand j' y vais.
M. Jang, si vous le trouvez par hasard...
Oui?
Peu importe.
- Je vais y aller maintenant. - D' accord.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
Où diable est-il passé?
L' argent qu' elle a apporté pour m' aider...
Vous avez payé pour ça, n' est-ce pas?
La chose qu' elle avait à faire avec
était de vous rembourser l' argent qu' elle devait, n' est-ce pas?
La chose qu' elle avait à traiter...
Mais, Hyung.
Vas-tu vraiment renoncer à la trouver?
Elle a dit qu' elle reviendrait le chercher?
Est-ce que ça veut dire...
Elle n' a pas oublié Mr. Kim non plus?
Devrais-je le dire à M. Kim?
S' il le découvre...
Ddobok, que dois-je faire?
Je sais.
Tu ne sais pas non plus.
J' ai décidé de la laisser partir.
Ça suffit.
[Im Da Young]
- M. Kim. - Vous avez dit que vous alliez vous arrêter au café plus tôt.
- Qu' est-ce que c' est? - C' est à propos de la séance photo.
Ils veulent le faire cette semaine.
Pas besoin si tu n' es pas à l' aise. Je vais leur expliquer.
Non.
Je pense que demain ou après dans l' après-midi ira bien.
Es-tu sûr?
Les photos sont plus amusantes que ce à quoi je m' attendais.
J' ai pu trouver mon deuxième appel.
Pourquoi? Es-tu inquiète que je ne sois pas bien?
Non, tu étais vraiment bonne la dernière fois.
J' ai juste...
J' ai entendu dire que tu avais des difficultés à cause des publicités.
Gagner de l' argent et voir ton visage.
Travaille pour moi.
Honnêtement, j' ai peur que tu sois trop populaire auprès des femmes.
Ce n' est pas vrai.
Quand ils me rencontrent, ils courent à cause de ma personnalité.
Ne vous inquiétez pas.
Que veux-tu dire par là?
C' est différent de la publicité?
Il était amical et poli dans la publicité.
Mais il est très grossier...
La pub n' est qu' une pub.
Notre maison Helper est très bavarde.
Je sais. Je lui ai parlé parce qu' il est trop calme et il a commencé à me harceler.
Oui, il me harcèle. Il a tendance à faire ça.
- Mais tu pourrais le trouver utile... - Non, oublie ça.
- Je veux un remboursement. - Quoi? Un remboursement?
Vous auriez dû nous commander alors...
Non, nous ne pouvons pas le faire.
D' accord?
Qu' est-ce que c' est?
- Vous êtes une figure publique maintenant. - De quoi parlez-vous?
- Pouvez-vous faire face à deux visages? - Pourquoi?
- Parce que c' est différent de la publicité? - Oui!
Aigoo, comment est-ce possible?
Nous ne pouvons pas avoir la moitié d' autant de clients
- depuis la publicité. - Qu' est-ce que j' ai...
J' étais juste moi-même.
Vraiment?
Tae Soo hyung est stressé à cause de ça.
Tu devrais être reconnaissante.
Personne d' autre ne vous tolérera mais moi.
Merci.
- Je vous surveillerai. - Oui, oui.
Tu dois être fatiguée. Pourquoi devrais-tu te coucher?
Bonne nuit, Da Young.
Bonne nuit.
Je suppose qu' elle a quelque chose à nous dire...
Ta-da!
- As-tu été payé pour les produits? - Oui, est-ce que c' est génial?
Bien sûr, c' est merveilleux!
J' allais directement déposer une caution,
Mais je voulais que vous fêtiez votre premier jour de paie.
Bon travail, tout le monde!
- Merci! - Merci.
- S' il vous plaît, faites passer ça. - Sang A.
Je veux dire, notre chef syndical.
Merci beaucoup.
Oui.
Tu nous as appris comment tout faire.
Sang A, garde ça pour longtemps.
- Pardon? - Nous travaillons ensemble depuis longtemps.
J' adore. Continue!
Bien sûr, pendant longtemps.
Ça fait longtemps! Ça fait longtemps!
Et si je Won' t...
Être capable de travailler en tant que styliste à nouveau?
Je voulais dessiner ma propre
Bague de mariage.
Hyung.
Il a encore bu seul.
Il a dû nettoyer après lui-même.
- Tu étais là? - Pourquoi es-tu venu si tôt?
Monsieur. Le jour de la commémoration de jang' s wifeme est aujourd' hui.
Je devrais l' aider et obtenir le travail en retard aussi.
- J' ai aussi une séance photo à la compagnie de Da Young. - Hé.
Tu es vraiment malade si tu n' as pas de travail ou quoi?
Pouvez-vous prendre une pause?
Montrez-moi juste mon emploi du temps.
Qu' est-ce que c' est que ces pilules?
Es-tu malade ou quoi?
Tu me caches quelque chose, pas vrai?
Ce sont des suppléments de vitamine.
Tout le monde les a ces jours-ci.
Tiens.
Allez travailler.
Où est Ga Ram?
Je suis désolé.
Merci pour tout.
- Ne le laissez pas partir comme ça. - Nous pouvons l' arrêter s' il veut partir.
He' s juste comme sa mère.
Ji Woon, va prendre quelques photos.
Un, deux, trois!
C' est bien!
Tu as l' air un peu nerveuse. Souris un peu...
Oui, bien! Essayons encore.
Un, deux, trois! Bien, Ji Woon.
Nous y voilà. Un, deux, trois! Tenez-le comme un micro.
Bien! Très bien!
Essaie de sauter comme ça. Saute!
Nous y voilà. Un, deux, trois!
J' adore, saute! Merveilleux.
Saute!
Essaye d' être mignonne. Mets une main sur ton visage.
C' est bien! Choisis-en-boo!
Kim Ji Woon est un modèle professionnel maintenant.
Je sais.
Je veux que Kim Ji Woon soit dans toutes nos publicités.
On dirait que ce sera sa dernière fois.
Vraiment? Pourquoi?
Il ne veut pas parce qu' il est devenu célèbre.
Certaines personnes n' aiment pas être célèbres, je suppose.
Je ne pense pas que je vais l' aimer non plus.
Ça doit être stressant.
Tu ne peux plus vivre une vie ordinaire.
Mais tu gagnes beaucoup d' argent.
Mais quand même,
Je préfère une vie normale pour de l' argent.
Une vie heureuse avec une femme et un fils.
- Une interview? - Le journaliste est un de mes amis.
- Chef d' équipe... - Qu' est-ce que la différence? Il était aussi dans une publicité à la télé.
Je vais lui demander, mais
S' il ne veut pas, il n' y a rien que nous puissions faire.
Je dis juste. Essaie de le persuader.
D' accord, c' est le dernier. Tu as fini de nettoyer.
Quelque chose comme "Oui! J' ai fini de nettoyer!"
Un, deux, trois. Génial! Excellent!
- Bon travail, merci! - Est-ce fini?
Merci beaucoup, Ji Woon.
- Merci. - Merci!
Bon travail.
Est-ce tout?
Eh bien, M. Kim.
L' ami de la chef d' équipe est ici apparemment.
Pourriez-vous faire une interview?
- Une interview? - Puisque tu es déjà là.
"D" être apprécié, Kim Ji Woon.
- D' accord. - Oh, merci.
Sommes-nous en train de le faire ici?
Il t' attend juste là.
Je reviens.
Pourquoi s' accorde-t-il tout d' un coup?
- Le pouvoir de l' amour est vraiment génial. - Pardon?
Ji Woon a dit quelque chose avant la séance photo.
Qu' a-t-il dit?
- J' ai entendu dire que l' évaluation à plein temps arrive? - Pardon?
Je fais seulement ça pour Im Da Young.
- Quoi? - Il était presque en train de me menacer.
Me disant de te soutenir.
M. Kim? Impossible.
Si je ne vous donne pas un score élevé,
J' ai peur que Kim Ji Woon annule toute la campagne.
Quel est votre plan en tant que Helper à l' avenir?
Eh bien...
D 'aimer plus de gens pour avoir une meilleure compréhension.
À propos du nettoyage et de l' organisation. C' est mon but...
De visiter autant de maisons...
Et de les aider à organiser...
M. Jang. C' est moi.
J' ai une faveur à te demander.
Pourquoi voulez-vous connaître ses coordonnées?
As-tu besoin de savoir?
Oui, c' est très important pour moi.
Voulez-vous ça, Mme. Im?
C' est ce que ma femme utilisait quand elle était prête.
Puis-je vraiment l' accepter?
Ça fait mal de l' avoir autour
Et je peux juste le jeter.
Je pense que je serai heureuse si tu l' utilises.
Merci. Je vais l' utiliser pendant longtemps.
D' accord. Tu as aussi une relation maintenant.
Au fait,
J' ai peur que je te dérange.
- Je suis désolé. - Pas de soucis.
C' est ça?
Ce n' est pas ça.
Ça ressemble juste à ça.
- Ce sont toutes les boîtes que tu as? - Hein?
Non, j' en ai jeté un peu.
Vraiment?
Je me demande si c' est là-dedans.
Va vérifier.
Da Young?
- Oh, M. Kim! - Que faites-vous?
M. Jang se débarrasse des affaires de sa femme.
- Et alors? - Eh bien, c' est que...
- Je me demandais s' il y avait quelque chose d' utile. - Non.
N' est-ce pas?
Mais il pourrait y avoir quelque chose de précieux.
Ta maison est déjà
Rempli de choses comme celles-ci.
Pourquoi est-ce que tu...
À travers ce qu' il y a à l' intérieur?
Oui...
- Et toi... - Aller à la maison de Mr. Jang' s maison pour nettoyer ses affaires.
Pourquoi dis-tu ça? Je te verrai à l' intérieur.
- Je vais m' occuper de ça d' abord. - Si tu oses prendre une seule chose.
Comment un petit ami peut-il être si direct?
Je ne te le dis pas en tant que petit ami,
Mais un Helper qui prend soin de ta maison.
- Je dois séparer ma vie et travailler. - Oui, oui. M. Kim.
- Rentre à l' intérieur! Je vais te rejoindre. - Je te surveille. J' ai mémorisé ce qu' il y a dedans.
Oui, maman.
Quand rentres-tu à la maison?
Tu as oublié l' anniversaire de Da' s cette semaine, n' est-ce pas?
Oh, c' est vrai.
Je suis désolé.
Tu viens? Tu viens, n' est-ce pas?
Oui.
Je vais venir.
J' arrive, maman.
Je vais le voir en personne.
Pour voir si j' ai vraiment surmonté ma peur.
Je ne m' enfuirai plus.
Je vais l' affronter face à face.
C' est super, Noona.
- Je suis fier de toi. - C' est grâce à toi.
Tu le sais, n' est-ce pas?
Je ne fais rien.
Je t' ai seulement écouté.
Ga Ram.
Il se passe quelque chose?
Non.
Noona, tu veux voir mon groupe jouer plus tard?
Tu ne travailles pas au café ce soir?
Le travail du café...
J' ai démissionné.
Il s' est passé quelque chose?
Ga Ram?
Il n' est pas là.
Est-ce mieux de cette façon?
Pourquoi dois-je trouver l' adresse de mon petit ami pour lui?
C' est vrai.
Plus de jouer un ange.
Mais quand même...
C' est quelqu' un qu' il voulait voir tellement pendant ces cinq dernières années.
Il n' est pas là.
J' ai fait de mon mieux.
"Les" sont destinés à être ainsi. Signifiait d' être comme ça.
Ça a été difficile.
Tu as bien fait.
Tout est grâce à vous, M. Kim.
Après avoir tout nettoyé, je sens...
Bien mieux.
- Qu' est-ce qui vous a pris si longtemps? - Pardon?
- Eh bien... - Tu as pris quelque chose, n' est-ce pas?
Je vais vérifier ta place demain.
Elle ne ferait pas ça.
- Je lui ai demandé de chercher mon livre de compte... - Non.
Non, c' est vrai.
Hein?
Il me l' a donné.
Je me demandais s' il y avait quelque chose de bien comme ça.
Mais je ne peux rien prendre.
C' est un secret!
- Un secret? - Vas-tu garder le calendrier?
Qu' en est-il?
Cela n' a pas de sens d' avoir deux calendrier dans un seul endroit.
La chambre va s' ouvrir et avoir l' air plus gentille si nous le mettons.
Non, pas celui-là. Je prends des notes quand je suis au téléphone.
- et j' aime la façon dont les lettres sont si grandes. - Débarrassez-vous de ça alors.
Eh bien, celui-là est...
Je l' ai mis là parce que j' aime la photo de l' arbre et des fleurs.
Pouvons-nous juste le garder? Donnez-moi juste.
- Tu ne peux pas l' utiliser. - Ça ne prend pas de place ou quoi que ce soit...
[Regarde Lady, 88-5, # 302, Guidong, Gwanggau, Séoul]